.: SubPassion :.
Sono tornati al tempio di Aset.
Entreremo in due squadre.
Una crea un diversivo,
mentre l'altra salva il professore.
E poi restiamo qui per il resto delle nostre vite.
Kasuf,
hai già visto questi simboli?
Leggere è proibito!
Ra l'ha proibito!
Ci siamo solo noi.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Traduzione: donnamp3
Grotta?
Avete visto la grotta?
Kasuf.
Ci sono questi simboli nella grotta?
Sì, nella grotta.
La grotta, dove si trova?
Vicino alle miniere.
Fai le riprese da questa parte?
Lo scenario non deve eclissarmi.
Come potrebbe?
Questa è la migliore angolazione per il Naquadah...
Sì, Wilhem.
So cosa sto facendo.
Quale dei tuoi padroni preferisci?
Quelli che ti hanno seguito qui...
lavorerebbero duramente nelle mie miniere?
O dovrei ucciderli?
Cosa sta dicendo?
Credo che sia felice di far parte del tuo film.
Ah, com'è giusto che sia.
Non dirglielo. Dille qualcos'altro.
Non sarà necessario uccidere gli altri umani.
Preferiamo combattere da soli le nostre battaglie.
Pronti?
- In piedi da quella parte. - Qui?
Io e Wasif torneremo al villaggio,
recluteremo abitanti per esplorare il tempio e
vedere se riusciamo a trovare un punto di accesso migliore.
Potremmo venire con te.
Sono già stata in delle grotte, James,
ho anche attraversato deserti.
Torna tutta intera.
E prometto di smettere di essere così nervoso.
Se lo dici tu.
- Ehi... - Sì, sì, sì.
Lo sa.
Non fare l'eroe, Catherine.
Dai, andiamo.
Andiamo.
Catherine.
Catherine, dove sei?
Langford. Vieni.
Stiamo andando da quella parte?
No.
Quella è Nagada.
Troppa gente, troppe domande.
Non posso portarti là.
La nostra grotta si nasconde sotto la città.
- Nagada? - Nagada.
Il mio mondo è ricco di Naquadah.
E' un nostro privilegio estrarlo per gli dei.
Il Naquadah scorre nel sangue della mia gente.
Ci rende forti.
Ma solo gli dei controllano il suo vero potere.
Per decifrare il fragore delle stelle
e vivere in mezzo al firmamento.
Kasuf...
Da dove vengo io...
gli dei non camminano fra la gente.
Mi dispiace.
Ma io credo che i vostri dei ancora vi amino.
E se...
l'amore che credi...
provenga da Ra o Aset.
E se avessero finto di amarvi per tutto questo tempo?
L'amore di un dio non può essere simulato.
Ma vi hanno convinto con l'inganno ad essere i loro...
- Schiavi. - Schiavi?
Non vuoi essere libero?
Libero?
Lo sono...
Io sono libero, Catherine.
Io credo che i vostri dei camminino con voi...
anche se voi non potete vederli.
Kasuf, il vostro potere viene da dentro
ed è forte nella vostra gente.
Non è qualcosa che Ra o Aset possano possedere.
Non importa, Kasuf.
Dobbiamo proseguire.
La città di Nagada.
il tempio di Ra.
Le miniere di Naquadah.
Il Naquadah di Ra.
Queste pietre che loro estraggono,
consentono a Ra di avere il potere assoluto fra le stelle.
E tutti quelli che sono contro di lui, sono puniti dal fuoco bianco.
Cosa succederà quando torneremo a casa?
- Riguardo a me e Cat, io... - No, il portale.
È troppo pericoloso data la nostra instabilità.
Se dipendesse da me,
nessuno attraverserebbe più quella dannatissima cosa.
Ma non dipenderà da te.
E loro non se ne staranno zitti.
Perché continua a prenderti la mano?
Costume locale.
Suppongo? Non lo so.
Nessuno ha mai provato a prendere la mia di mano.
Va bene. E' meglio che andiamo.
Andiamo.
Come nel tuo libro proibito.
Ho già visto questi simboli.
Kasuf, potrei baciarti.
La sequenza completata.
Sì, questo è quello di cui avevo bisogno.
Scusa, scusa.
Che ne dici, Kasuf? Torniamo a casa?
Dai, andiamo.
Aspetta.
Se Brücke non ha questi simboli nel suo taccuino,
allora dovrà venire qui se vuole andarsene.
Odio doverlo fare.
Ok.
Kasuf!
La mia gente lo porterà via.
Del nostro lavoro non dovrà beneficiarne quell'uomo cattivo
che ci ha portato via Aset.
- Lui dice che... - Sì, ho capito.
Stavo pensando
a quello che hai detto a Il Cairo.
Sì, dovresti smettere di giocare a domino?
Che l'amore arriva quando meno te lo aspetti.
Adesso?
- Vuoi discutere di questo ora? - No, non discutere.
Fidati di me, l'amore trova il modo di arrivare fino a te.
James.
L'ho trovato.
Possiamo andare a casa.
L'hai trovato? Il settimo simbolo. Incredibile.
Ho distrutto l'unica scultura che lo ritraeva.
Quel figlio di puttana non uscirà mai di qui.
Ben fatto.
A meno che Aset non apra il portale per lui.
- Accidenti! - Accidenti!
Dobbiamo agire ora.
Adesso? Il piano.
Il diversivo?
Non ce l'abbiamo...
Va bene.
Andiamo.
Ora, cosa dovremmo fare con te?
Il tuo lavoro di traduzione è stato eccellente.
Migliore delle aspettative.
Forse, è proprio questa la risposta.
Perché non rimanere qui, facendo ciò che ami?
Un ponte tra i nostri due mondi.
Oh, non ringraziarmi.
Diglielo.
Tu mostri... un grande potere.
Adesso dimostra grande saggezza.
Brucke ti volterà le spalle.
Pericoloso!
Lui è pericoloso!
Un traditore!
Non l'ha presa molto bene.
Cosa le hai detto?
La forcina di Catherine? Dove l'hai presa?
Come mai è qui?
Io non sono un traditore.
Ora basta!
Liberatelo!
Cosa fai?
Lui è mio!
Avresti dovuto studiare le lingue.
Sicuramente sono utili.
Cosa le hai detto?
Catherine è qui, e dubito che sia venuta da sola,
brutto figlio di puttana nazista.
Preferiscono combattere da soli le loro battaglie.
Hai voltato le spalle all'umanità.
Tu non sei un dio.
Non sei nemmeno un uomo.
Bella mossa, professore.
Ti è venuta fuori una bella spina dorsale, eh?
Sfortunatamente, finisce qui.
Devi morire.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Traduzione: donnamp3